KRAMA INGGIL

NGOKO	KRAMA	KRAMA INGGIL
Adhi(k)	Adhi(K)	rayi
ajang	ajang	ambengan
akon	aken	ndhawuhi; ngutus; ngaturi (KA)
aku	kula	KA:dalem; kawula; abdi dalem
alis	alis	imba
ambung; ngambung	ambung; ngambung	aras; ngaras
amit	amit	KA: kula nuwun; nyuwun sewu; nuwun sewu
ampir; mampir	mampir; kendel	pinarak
anak	anak	putra
anggo	angge	agem
nganggo	ngangge	ngagem
kanggo	kangge	kagem
anom	anem	timur
arep	ajeng	kersa
ngarepi	ngajengi	ngersani
karep	kajeng	karsa; kersa
ari-ari	ari-ari	tuntunan
ati	manah	panggalih
aten-aten	memanahan	panggalihan
awak	badan	slira
ngawaki	ngawaki	nylirani
aweh	suka	kepareng
aweh	nyukani	maringi; nyaosi; ngaturi (KA)
ayo	mangga	sumangga
Bangkekan	Bangkekan	pamekak
bantal	bantal	kajang sirah
bapa(k)	Bapa(k)	rama
bathuk	bathuk	palarapan
batur	rencang	abdi
bebed	bebed	nyamping
ben(e)	kajengipun	kersanipun
bojo	semah	garwa
bokong	bokong	pocong
boreh	boreh	konyoh
brengos	brengos	rawis
bungah	bingah	rena
mbungahi	mbingahi	-
bebungah	bebingah	-
Cangkem	Cangkem	tutuk
cekel	cepeng	asta
nyekel	nyepeng	ngasta
celathu	wicanten	ngandika;ngendika
cemethi	cemethi	tembung
cengel	cengel	griwa
cewok	cewok	cawik
cucul (klambi, lsp)	cucul	lukar
cukur	cukur	paras
cundhuk	cundhuk	sangsangan
Dadah	Dadah	ginda
ndadah	ndadah	ngginda
dandan	dandos	busana
ndandani (manten, lsp)	ndandosi	mbusanani
ndandani (omah, lsp)	ndandosi	-
deleh	suka	paring
ndelehake	nyukakaken	maringaken
deleng	tingal	priksa
ndeleng	ningali	mriksani
dhadha	dhadha	jaja
dhengkul	dhengkul	jengku
dhewe	piyambak	-
dheweke	piyambakipun	panjenenganipun
dodot	dodot	kampuh
dokok	dekek	paring
ndokok(ake)	ndekek(aken)	maringaken
dolan	dolan	ameng-ameng
doyan	doyan	kersa
Elu, melu	tumut	KA: ndherek
eluh	eluh	waspa
embah	embah	eyang
embok	embok	ibu
embuh	kilap	KA :duka; nyuwun duka; duka dalem
embun-embunan	embun-embunan	(pa)sundhulan
endem, mendem	mendem	wuru
ngendemi	ngendemi	muroni
endhas	sirah	mustaka
enggo	engge	agem
enom	enem	timur
entut	entut	sarip
Gawa	bekta	asta; ampil
nggawa	mbekta	ngasta; ngampil
gawe	damel	ngasta
nyambut gawe	nyambut damel	ngasta
geger	geger	pengkeran
gelang	gelang	binggel
gelung	gelung	ukel
githok	githok	griwa
gugu, nggugu	nggega	ndhahar
gulu	gulu	jangga
gunem, guneman	ginem, gineman	ngendikan
Icip, ngicipi	ngicipi	ngedhapi
idep	idep	trecepan
idu	idu	kecoh
paidon	paidon	pakecohan
iket	iket	dhestar
ilo, pangilon	pangilon	paningalan
imbuh(sega)	imbet	tanduk
inep, nginep	nyipeng	nyare
inggat, minggat	minggat	lolos
iring, ngiringake	ngiringaken	KA: ndherekaken
irung	irung	grana
ising, ngising	bebucal	bobotan
Jagong, jagongan	Jagongan	lenggahan
jaluk	tedha	pundhut; suwun
njaluk	nedha	mundhut, nyuwun (KA)
jamu	jampi	loloh
janggut	janggut	kethekan
jaran	kapal	titihan
jarit	sinjang	nyamping
jenat	jenat	swargi
jeneng	nama	asma
jenggot	jenggot	gumbala
joged	joged	beksa
njoged	njoged	mbeksa
jungkat	jungkat	pethat
jungkatan	jungkatan	pethatan
jupuk	pendhet	pundhut
njupuk	mendhet	mundhut
Kakang	Kakang	raka
kalung	kalung	sangsangan
kandha	criyos	Ngendika; KA: matur, munjuk
kaget	kaget	kejot
kangen	kangen	kapang
kathok	kathok	lancingan
kel	kel	tarab
kemben	kemben	kasemekan
kemu	kemu	kembeng
kemul	kemul	singeb
keris	dhuwung	wangkingan
kijing	kijing	sekaran
kok(-cuwil)	sampeyan(cuwil	panjenengan (cuwil)
kon	ken	utus;dhawuh
ngekon	ngeken	ngutus;ndhawuhi
kowe	sampeyan	panjenengan
kramas	kramas	jamas
kringet	kringet	riwe
-ku (sabunku)	(sabun) kula	(sabun) dalem
kubur, ngubur	metak	nyarekaken
kuburan	kuburan	pasarean
kuku	kuku	kenaka
Lair	Lair	miyos
lairan	lairan	wiyosan
laki	laki	1.      garwa; 2.  krama
(m)laku	(m)lampah	tindak
lali, kelalen	kesupen	kalimengan, kelepyan (KA)
lambe	lambe	lathi
lanang	jaler	kakung
palanangan	pajaleran	kalam
lapak	lapak	kambil
lara	sakit	gerah
nglarani	nyakiti	-
kelaran	kesakitan	-
lek, lek-lekan	Lek-lekan	wungon
linggih (lungguh)	lenggah	pinarak
liwat	langkung	miyos
ngliwati	nglangkungi	-
luh	luh	waspa
lunga	kesah	tindak
lelungan	kekesahan	tindakan
Mata	Mripat	soca; tingal
mayit	mayit	layon
mutah	nuntak	luntak
neptu	neptu	tingalan
nesu	nesu	duka
ngenger	ngenger	ngabdi
Oleh	suka	kepareng
omah	griya	dalem
omah-omah	emah-emah	krama
(ng) ombe	(ng) ombe	(ng) unjuk
omben-emben	omben-omben	unjukan
ompong	ompong	gutuk; dhaut
Pamah, mamah	mamah	nggilut
pangan	tedha	dhahar
mangan	nedha	dhahar
panganan	tetedhan	dhaharan
pangur	pangur	kethik
paran	purug	-
mati	pejah	seda
mateni	mejahi	nyedani
pedhang	pedhang	sabet
petan	petan	ulik
riyak	riyak	jlagra
Sapih	Sapih	pegeng
nyapih	nyapih	megeng
sendhok	sendhok	lantaran
sikil	suku	sampeyan
sikut	sikut	siku
silih	sambut	ampil
nyilih	nyambut	(mundhut) ngampil,  KA: (nyuwun) ngampil
sisi	sisi	semprit
sisig	sisig	lathi
slamet	wilujeng	sugeng
nylameti	milujengi	nyugengi
slametan	wilujengan	sugengan
somah	semah	garwa
srengen, nyrengeni	nyrengeni	ndukani
sruwal	sruwal	lancingan
susu	susu	prembayun
nyusu	nyesep	-
suson	Sesepan	-
takon	taken	ndangu, mundhut priksa, nyuwun priksa(KA)
tangan	tangan	asta
nangani	nangani	ngasta (piyambak)
tandha tangan	tandha tangan	tandha asta; tandha asma
tangi	tangi	wungu
tangis	tangis	pamuwun
nangis	nangis	muwun
tapel (tamba)	tapel	raketan
tapih	tapih	nyamping
teka	dhateng	rawuh
nekani	dhatengi	ngrawuhi
ketekan	kedhatengan	kerawuhan
tekan	dumugi	rawuh
teken	teken	lantaran, rotan, panjenengan
tonton	tingal	priksa
nonton	ningali	mriksani
tuduh	tedah	paring/atur priksa,
nuduhi	nedahi	maringi priksa; KA: ngaturi priksa
tuku	tumbas	Pundhut, mundhut
tuma	tuma	itik
tunggang	tumpak	titih
nunggang	numpak	nitih
tunggangan	tumpakan	titihan
tungguk	tungguk	KA : caos
turu	tilem	sare
nuroni	nilemi	nyareni
turon	tileman	sarean
turun	turun	tedhak
tutur, pitutur	pitutur	pangandika
nuturi	nuturi, nyanjangi	ngendikani
tuwa	sepuh	yuswa
maratuwa	marasepuh	-
ulih	antuk	kondur
mulih	mantuk	kondur
umbel	umbel	gadhing
umur	umur	yuswa
undang, ngundang	ngundang	nimbali, KA: ngaturi
untu	untu	waja
urip	gesang	sugeng
uyuh	uyuh	turas
nguyuh	toyan	turas
wadon	estri	putri
pawadonan	pawestren	badhong
wahing	wahing	sigra
waras	saras	dhangan
watuk	watuk	cekoh
wedhung	wedhung	pasikon
weh	suka	paring, caos, atur
ngwehi	nyukani	maringi, KA: nyaosi, ngaturi
weruh	sumerep	priksa, (w)uninga
meruhi	nyumerepi	priksa, ngawuningani
weteng	weteng	padharan
meteng	wawrat	mbobot
wetu	medal	wiyos
metu	medal	miyos
kewetu	kewedal	kewiyos
wicara	wicanten	pangandika
micara	micanten	-
wisuh	wisuh	wijik
wong	tiyang	priyantun
wuda	wuda	lukar
wudel	wudel	nabi
wudun	wudun	untar
Sumber tulisan
Suwaji, dkk. 1994. Ngoko lan Krama. Yogyakarta: Pustaka Nusatama.